1.
[38:14] | in küllün illâ keẕẕebe-rrusüle feḥaḳḳa `iḳâb. |  إن كل إلا كذب الرسل فحق عقاب
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ |
|---|
| Elmalılı | Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu. |
| Y. Ali | Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them).
|
| Words | | إن - Not| كل - all (of them)| إلا - but| كذب - denied| الرسل - the Messengers,| فحق - so (was) just| عقاب - My penalty.| |
| Pickthal | Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified, |
| Arberry | not one, that cried not lies to the Messengers, so My retribution was just. |
| Shakir | There was none of them but called the messengers liars, so just was My retribution. |
| Free Minds | Each of them disbelieved the messengers, therefore My retribution came to be. |
| Qaribullah | There was not one of those that did not belie the Messengers. Therefore, My retribution was realized. |
| Asad | not one [was there] but gave the lie to the apostles - and thereupon My retribution fell due. |
| Diyanet Vakfı | Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu. |
| Diyanet | Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler. |
| Edip Yüksel | Hepsi de elçileri yalanladılar ve cezamı hakkettiler. |
| Suat Yıldırım | Bunların her biri peygamberlere yalancı demiş ve cezalarını hak etmişlerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler. |
| Ali Bulaç | Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azapla-sonuçlandırmam (onlara) hak oldu. |
| Süleyman Ateş | Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezamı hak ettiler. |
| Önceki [38:13]< >[38:15] Sonraki |
