1.
[37:96] | vellâhü ḫaleḳaküm vemâ ta`melûn. |  والله خلقكم وما تعملون
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | "Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır." |
| Y. Ali | "But Allah has created you and your handwork!"
|
| Words | | والله - While Allah| خلقكم - created you| وما - and what| تعملون - you make?"| |
| Pickthal | When Allah hath created you and what ye make? |
| Arberry | and God created you and what you make?' |
| Shakir | And Allah has created you and what you make. |
| Free Minds | "While God has created you, and all that you make!" |
| Qaribullah | when it is Allah who created you and all that you do? ' |
| Asad | the while it is God who has created you and all your handiwork?" |
| Diyanet Vakfı | Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi. |
| Diyanet | İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır." |
| Edip Yüksel | "ALLAH, sizi de ve yaptığınız şeyleri de yaratandır." |
| Suat Yıldırım | O da: “Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır.” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Oysaki sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Halbuki sizi de Allah yaratmıştır, o yontup yaptığınız şeyleri de. |
| Ali Bulaç | “Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.” |
| Süleyman Ateş | Oysa sizi de, yaptığınız(bu şeyler)i de Allah yaratmıştır. |
| Önceki [37:95]< >[37:97] Sonraki |
