1.
[37:95] | ḳâle eta`büdûne mâ tenḥitûn. |  قال أتعبدون ما تنحتون
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ |
|---|
| Elmalılı | İbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" |
| Y. Ali | He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?
|
| Words | | قال - He said,| أتعبدون - "Do you worship| ما - what| تنحتون - you carve| |
| Pickthal | He said: Worship ye that which ye yourselves do carve |
| Arberry | He said, 'Do you serve what you hew, |
| Shakir | Said he: What! do you worship what you hew out? |
| Free Minds | He said: "Do you worship what you carve?" |
| Qaribullah | He said: 'Do you worship what you, yourselves have carved |
| Asad | He answered: "Do you worship something that you [yourselves] have carved, |
| Diyanet Vakfı | İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! |
| Diyanet | İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır." |
| Edip Yüksel | Dedi ki, "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?". |
| Suat Yıldırım | O da: “Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır.” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz? |
| Ali Bulaç | Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?” |
| Süleyman Ateş | (Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi. |
| Önceki [37:94]< >[37:96] Sonraki |
