1.
[37:90] | fetevellev `anhü müdbirîn. |  فتولوا عنه مدبرين
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | O zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler. |
| Y. Ali | So they turned away from him, and departed.
|
| Words | | فتولوا - So they turned away| عنه - from him| مدبرين - departing.| |
| Pickthal | And they turned their backs and went away from him. |
| Arberry | But they went away from him, turning their backs. |
| Shakir | So they went away from him, turning back. |
| Free Minds | So they turned away from him and departed. |
| Qaribullah | But they turned their backs and went away from him. |
| Asad | and at that they turned their backs on him and went away. |
| Diyanet Vakfı | Ona arkalarını dönüp gittiler. |
| Diyanet | Onu bırakıp gittiler. |
| Edip Yüksel | Onlar da onu bırakıp gittiler. |
| Suat Yıldırım | Derhal onun yanından uzaklaştılar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunun üzerine ondan gerisin geri kaçtılar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken, arkalarını çevirip gitmişlerdi onlar. |
| Ali Bulaç | Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar. |
| Süleyman Ateş | Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan kaçtılar. |
| Önceki [37:89]< >[37:91] Sonraki |
