1.
[37:89] | feḳâle innî seḳîm. |  فقال إني سقيم
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi. | | Y. Ali | And he said, "I am indeed sick (at heart)!"
| | Words | | فقال - And he said,| إني - "Indeed, I am| سقيم - sick."| | | Pickthal | Then said: Lo! I feel sick! | | Arberry | and he said, 'Surely I am sick.' | | Shakir | Then he said: Surely I am sick (of your worshipping these). | | Free Minds | And he said: "I am ill!" | | Qaribullah | and said: 'Surely, I am sick (of what you worship)! ' | | Asad | and said, "Verily, I am sick [at heart]!" [Sc., "at your worshipping idols instead of God" (lbn Kathir; cf. also Lane IV, 1384). - | | Diyanet Vakfı | Ben hastayım, dedi. | | Diyanet | İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi. | | Edip Yüksel | "Bıktım, yoruldum artık," dedi. | | Suat Yıldırım | Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım!” dedi. | | Yaşar Nuri Öztürk | Şöyle dedi: "Ben hastayım!" | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ben, demişti, gerçekten de hastayım. | | Ali Bulaç | “Ben, doğrusu hastayım” dedi. | | Süleyman Ateş | Ben hastayım, dedi. | | Önceki [37:88]< >[37:90] Sonraki |
|
