1.
[37:88] | feneżara nażraten fi-nnücûm. |  فنظر نظرة في النجوم
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ |
|---|
| Elmalılı | Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi. |
| Y. Ali | Then did he cast a glance at the Stars.
|
| Words | | فنظر - Then he glanced| نظرة - a glance| في - at| النجوم - the stars,| |
| Pickthal | And he glanced a glance at the stars |
| Arberry | And he cast a glance at the stars, |
| Shakir | Then he looked at the stars, looking up once, |
| Free Minds | Then he looked towards the stars. |
| Qaribullah | He cast a glance at the stars |
| Asad | Then he cast a glance at the stars, [Obviously an allusion to his early, futile attempts at identifying God with the stars, the sun or the moon (see 6:76-78).] |
| Diyanet Vakfı | Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı. |
| Diyanet | İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi. |
| Edip Yüksel | Yıldızlara bir göz attı. |
| Suat Yıldırım | Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım!” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken yıldızlara bir bakmıştı da, |
| Ali Bulaç | Sonra yıldızlara bir göz attı. |
| Süleyman Ateş | Yıldızlara bir göz attı: |
| Önceki [37:87]< >[37:89] Sonraki |
