1.
[37:87] | femâ żannüküm birabbi-l`âlemîn. |  فما ظنكم برب العالمين
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?" |
| Y. Ali | "Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
|
| Words | | فما - Then what| ظنكم - (do) you think| برب - about (the) Lord| العالمين - (of) the worlds?"| |
| Pickthal | What then is your opinion of the Lord of the Worlds? |
| Arberry | What think you then of the Lord of all Being?' |
| Shakir | What is then your idea about the Lord of the worlds? |
| Free Minds | "What do you say of the Lord of the worlds?" |
| Qaribullah | What do you think of the Lord of the Worlds? ' |
| Asad | What, then, do you think of the Sustainer of all the worlds?" [Abraham's argument goes thus: "Do you believe in the existence of a Creator and Lord of the universe?" - a question which his people were bound to answer in the affirmative, since belief in a Supreme Deity was an integral part of their religion. The next stage of the argument would be: "How, then, can you worship idols - the work of your own hands - side by side with the idea of a Creator of the universe?"] |
| Diyanet Vakfı | "O halde alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?" |
| Diyanet | "Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?" |
| Edip Yüksel | "Evrenlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?" |
| Suat Yıldırım | Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz!Siz Rabbülâlemin’i ne zannediyorsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Âlemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne? |
| Ali Bulaç | “Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?” |
| Süleyman Ateş | Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)? |
| Önceki [37:86]< >[37:88] Sonraki |
