1.
[37:77] | vece`alnâ ẕürriyyetehû hümü-lbâḳîn. |  وجعلنا ذريته هم الباقين
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمْ الْبَاقِينَ |
|---|
| Elmalılı | Hem onun neslini bâki kalanlar kıldık. |
| Y. Ali | And made his progeny to endure (on this earth);
|
| Words | | وجعلنا - And We made| ذريته - his offspring| هم - [they]| الباقين - the survivors.| |
| Pickthal | And made his seed the survivors, |
| Arberry | and We made his seed the survivors, |
| Shakir | And We made his offspring the survivors. |
| Free Minds | And We made his progeny the one that remained. |
| Qaribullah | and We made his offspring the survivors. |
| Asad | and caused his offspring to endure [on earth]; |
| Diyanet Vakfı | Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık. |
| Diyanet | Ancak onun soyunu sürekli kıldık. |
| Edip Yüksel | Onun soyunu ise yaşattık. |
| Suat Yıldırım | Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik. |
| Ali Bulaç | Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık. |
| Süleyman Ateş | Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik). |
| Önceki [37:76]< >[37:78] Sonraki |
