1.
[37:55] | feṭṭale`a feraâhü fî sevâi-lceḥîm. |  فاطلع فرآه في سواء الجحيم
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür. |
| Y. Ali | He looked down and saw him in the midst of the Fire.
|
| Words | | فاطلع - Then he (will) look| فرآه - and see him| في - in| سواء - (the) midst| الجحيم - (of) the Hellfire.| |
| Pickthal | Then looketh he and seeth him in the depth of hell. |
| Arberry | Then he looks, and sees him in the midst of Hell. |
| Shakir | Then he looked down and saw him in the midst of hell. |
| Free Minds | So when he looked, he saw him in the midst of Hell. |
| Qaribullah | Then, he will look and see him in the midst of Hell. |
| Asad | and then he looks and sees that [companion of his] in the midst of the blazing fire, |
| Diyanet Vakfı | ( İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü. |
| Diyanet | Bir bakar onu cehennemin ortasında görür. |
| Edip Yüksel | Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur. |
| Suat Yıldırım | “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur.“Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!” [7,43] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken kendisi bakıp görür ki o, cehennemin ta ortasında. |
| Ali Bulaç | Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü. |
| Süleyman Ateş | Baktı onu cehennemin ortasında gördü. |
| Önceki [37:54]< >[37:56] Sonraki |
