1.
[37:48] | ve`indehüm ḳâṣirâtu-ṭṭarfi `în. |  وعندهم قاصرات الطرف عين
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ |
|---|
| Elmalılı | Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır. |
| Y. Ali | And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
|
| Words | | وعندهم - And with them| قاصرات - (will be) companions of modest gaze| الطرف - (will be) companions of modest gaze| عين - (having) beautiful eyes,| |
| Pickthal | And with them are those of modest gaze, with lovely eyes, |
| Arberry | and with them wide-eyed maidens restraining their glances |
| Shakir | And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes; |
| Free Minds | And with them are attendants with wide eyes and a splendid look. |
| Qaribullah | And with them will be maidens (houris) who restrain their wide glances |
| Asad | And with them will be mates of modest gaze, [See note on 38:52, where the expression qasirat at-tarf (lit., "such as restrain their gaze") appears for the first time in the chronology of Quranic revelation.] most beautiful of eye, |
| Diyanet Vakfı | Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır. |
| Diyanet | Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır. |
| Edip Yüksel | Yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler... |
| Suat Yıldırım | Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü huriler var. |
| Ali Bulaç | Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır. |
| Süleyman Ateş | Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır. |
| Önceki [37:47]< >[37:49] Sonraki |
