1.
[37:39] | vemâ tüczevne illâ mâ küntüm ta`melûn. |  وما تجزون إلا ما كنتم تعملون
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız. |
| Y. Ali | But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-
|
| Words | | وما - And not| تجزون - you will be recompensed| إلا - except| ما - what| كنتم - you used to| تعملون - do,| |
| Pickthal | Ye are requited naught save what ye did - |
| Arberry | and not be recompensed, except according to what you were doing.' |
| Shakir | And you shall not be rewarded except (for) what you did. |
| Free Minds | And you are only recompensed for what you have done. |
| Qaribullah | but you shall not be recompensed except for what you were doing. |
| Asad | although you shall not be requited for aught but what you were wont to do. |
| Diyanet Vakfı | Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir. |
| Diyanet | Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız. |
| Edip Yüksel | Sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz. |
| Suat Yıldırım | Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek). |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ancak yaptığınız neyse onun karşılığı olarak cezalanacaksınız. |
| Ali Bulaç | Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız. |
| Süleyman Ateş | Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz! |
| Önceki [37:38]< >[37:40] Sonraki |
