1.
[37:38] | inneküm leẕâiḳu-l`aẕâbi-l'elîm. |  إنكم لذائقو العذاب الأليم
إِنَّكُمْ لَذَائِقُوا الْعَذَابِ الْأَلِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Elbette siz o acı azabı tadacaksınız. |
| Y. Ali | Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;-
|
| Words | | إنكم - Indeed, you| لذائقو - (will) surely taste| العذاب - the punishment| الأليم - painful,| |
| Pickthal | Lo! (now) verily ye taste the painful doom - |
| Arberry | Now certainly you shall be tasting the painful chastisement, |
| Shakir | Most surely you will taste the painful punishment. |
| Free Minds | You will taste the greatest of retribution. |
| Qaribullah | You shall certainly taste the painful punishment: |
| Asad | Behold, you will indeed taste grievous suffering [in the life to come], |
| Diyanet Vakfı | Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız. |
| Diyanet | Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız. |
| Edip Yüksel | Siz elbette acı azabı tadacaksınız. |
| Suat Yıldırım | Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek). |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hiç şüphe yok ki o elemli azabı tadacaksınız elbet. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız." |
| Süleyman Ateş | Siz acı azabı tadacaksınız! |
| Önceki [37:37]< >[37:39] Sonraki |
