1.
[37:35] | innehüm kânû iẕâ ḳîle lehüm lâ ilâhe ille-llâhü yestekbirûn. |  إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Çünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilâh yoktur" denildiği zaman kafa tutuyorlardı. | | Y. Ali | For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,
| | Words | | إنهم - Indeed, they| كانوا - were,| إذا - when| قيل - it was said| لهم - to them,| لا - "(There is) no| إله - god| إلا - except| الله - Allah,"| يستكبرون - were arrogant| | | Pickthal | For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful | | Arberry | for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud, | | Shakir | Surely they used to behave proudly when it was said to them: There is no god but Allah; | | Free Minds | When it was said to them: "There is no god except God," they would be arrogant. | | Qaribullah | For when it was said to them: 'There is no god except Allah, ' they were always proud | | Asad | for, behold, whenever they were told, "There is no deity save God," they would glory in their arrogance | | Diyanet Vakfı | Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi. | | Diyanet | Onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler. | | Edip Yüksel | Kendilerine "La ilahe illa ALLAH" denildiğinde büyükleniyorlardı. | | Suat Yıldırım | Çünkü onlara “Allah'tan başka ilah yok!” denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: “Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?” derlerdi. | | Yaşar Nuri Öztürk | Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı. | | Ali Bulaç | Çünkü onlara: "Allah'tan başka İlah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı. | | Süleyman Ateş | Çünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı. | | Önceki [37:34]< >[37:36] Sonraki |
|
