1.
[37:34] | innâ keẕâlike nef`alü bilmücrimîn. |  إنا كذلك نفعل بالمجرمين
إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
|---|
| Elmalılı | İşte biz günahkarlara böyle yaparız. |
| Y. Ali | Verily that is how We shall deal with Sinners.
|
| Words | | إنا - Indeed, We| كذلك - thus,| نفعل - We deal| بالمجرمين - with the criminals.| |
| Pickthal | Lo! thus deal We with the guilty. |
| Arberry | Even so We do with the sinners; |
| Shakir | Surely thus do We deal with the guilty. |
| Free Minds | This is how We deal with the criminals. |
| Qaribullah | As such We shall deal with the evildoers. |
| Asad | Verily, thus shall We deal with all who were lost in sin: |
| Diyanet Vakfı | İşte biz, suçlulara böyle yaparız. |
| Diyanet | Doğrusu suçlulara böyle yaparız. |
| Edip Yüksel | Biz suçlulara böyle yaparız. |
| Suat Yıldırım | İşte Biz suçlulara böyle davranırız. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkârlara. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki biz, suçlulara böyle yaparız işte. |
| Ali Bulaç | Doğrusu Biz, suçlu-günahkarlara böyle yaparız. |
| Süleyman Ateş | İşte biz, suçlulara böyle yaparız. |
| Önceki [37:33]< >[37:35] Sonraki |
