1.
[37:167] | vein kânû leyeḳûlûn. |  وإن كانوا ليقولون
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ |
|---|
| Elmalılı | (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk." |
| Y. Ali | And there were those who said,
|
| Words | | وإن - And indeed,| كانوا - they used to| ليقولون - say,| |
| Pickthal | And indeed they used to say: |
| Arberry | What though they would say, |
| Shakir | And surely they used to say: |
| Free Minds | And they used to Say: |
| Qaribullah | What, would they then say: |
| Asad | AND, INDEED, they [who deny the truth] have always been wont to say, |
| Diyanet Vakfı | "Putperestler şöyle diyorlardı". |
| Diyanet | Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi. |
| Edip Yüksel | Diyorlardı ki, |
| Suat Yıldırım | Müşrikler önceleri: “Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk.” [35,42; 6,156-157] |
| Yaşar Nuri Öztürk | O inkârcılar şunu da söylüyorlardı: |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kafirler, gerçekten de diyorlardı. |
| Ali Bulaç | Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de: |
| Süleyman Ateş | Gerçi o(ortakkoşa)nlar şöyle diyorlardı: |
| Önceki [37:166]< >[37:168] Sonraki |
