1.
[37:163] | illâ men hüve ṣâli-lceḥîm. |  إلا من هو صال الجحيم
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız. |
| Y. Ali | Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!
|
| Words | | إلا - Except| من - who| هو - he| صال - (is) to burn| الجحيم - (in) the Hellfire.| |
| Pickthal | Save him who is to burn in hell. |
| Arberry | except him who shall roast in Hell. |
| Shakir | Save him who will go to hell. |
| Free Minds | Except those who are destined to Hell. |
| Qaribullah | except for he who shall roast in Hell. |
| Asad | unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]! [True belief in God precludes all temptation to define Him who is indefinable, or to associate, conceptually, anyone or anything with Him; conversely, the blasphemy inherent in such attempts destroys the potential value of one's belief in God and, thus, brings about the spiritual ruin of the person concerned.] |
| Diyanet Vakfı | Cehenneme girecek kimseden başkasını. |
| Diyanet | Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz. |
| Edip Yüksel | Ancak cehennemde yanacaklar hariç. |
| Suat Yıldırım | “Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah’a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Cehenneme salınacak olan müstesna. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak cehenneme girecek kişiyi azdıRabilirsiniz. |
| Ali Bulaç | Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz). |
| Süleyman Ateş | Cehenneme girecek olandan başkasını. |
| Önceki [37:162]< >[37:164] Sonraki |
