1.
[37:160] | illâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn. |  إلا عباد الله المخلصين
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
|---|
| Elmalılı | Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar). |
| Y. Ali | Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.
|
| Words | | إلا - Except| عباد - (the) slaves| الله - (of) Allah| المخلصين - the chosen.| |
| Pickthal | Save single-minded slaves of Allah. |
| Arberry | except for God's sincere servants. |
| Shakir | But not so the servants of Allah, the purified ones. |
| Free Minds | Except for God's servants who are faithful. |
| Qaribullah | except for the sincere worshipers of Allah. |
| Asad | Not thus, however, [behave] God's true servants: |
| Diyanet Vakfı | Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir). |
| Diyanet | Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır. |
| Edip Yüksel | Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç. |
| Suat Yıldırım | Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna. |
| Ali Bulaç | Ancak muhlis olan kullar başka. |
| Süleyman Ateş | Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır). |
| Önceki [37:159]< >[37:161] Sonraki |
