1.
[37:159] | sübḥâne-llâhi `ammâ yeṣifûn. |  سبحان الله عما يصفون
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ |
|---|
| Elmalılı | Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir. |
| Y. Ali | Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)!
|
| Words | | سبحان - Glory be| الله - (to) Allah| عما - above what| يصفون - they attribute,| |
| Pickthal | Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him), |
| Arberry | Glory be to God above that they describe, |
| Shakir | Glory be to Allah (for freedom) from what they describe; |
| Free Minds | God be glorified from what they describe. |
| Qaribullah | Exaltations to Allah above what they describe, |
| Asad | limitless is God in His glory, above anything that men may devise by way of definition! [See note on the last sentence of 6:100.] |
| Diyanet Vakfı | Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir. |
| Diyanet | Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir. |
| Edip Yüksel | ALLAH onları yakıştırmalarından çok Yücedir. |
| Suat Yıldırım | Ve şöyle derler: “Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yücedir,.münezzehtir vasfettiklerinden. |
| Ali Bulaç | Onların nitelendirdiklerinden Allah Yücedir. |
| Süleyman Ateş | Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir. |
| Önceki [37:158]< >[37:160] Sonraki |
