1.
[37:157] | fe'tû bikitâbiküm in küntüm ṣâdiḳîn. |  فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ |
|---|
| Elmalılı | O halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı. |
| Y. Ali | Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful!
|
| Words | | فأتوا - Then bring| بكتابكم - your book,| إن - if| كنتم - you are| صادقين - truthful.| |
| Pickthal | Then produce your writ, if ye are truthful. |
| Arberry | Bring your Book, if you speak truly! |
| Shakir | Then bring your book, if you are truthful. |
| Free Minds | Bring forth your scripture, if you are truthful. |
| Qaribullah | Bring your Book, if what you say is true! |
| Asad | Produce, then, that divine writ of yours, if you are speaking the truth! |
| Diyanet Vakfı | Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin! |
| Diyanet | Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım. |
| Edip Yüksel | Doğruysanız kitabınızı getirin. |
| Suat Yıldırım | Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı. |
| Ali Bulaç | Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı. |
| Süleyman Ateş | Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin. |
| Önceki [37:156]< >[37:158] Sonraki |
