1.
[37:153] | aṣṭafe-lbenâti `ale-lbenîn. |  أصطفى البنات على البنين
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ |
|---|
| Elmalılı | (Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş? |
| Y. Ali | Did He (then) choose daughters rather than sons?
|
| Words | | أصطفى - Has He chosen| البنات - [the] daughters| على - over| البنين - sons?| |
| Pickthal | (And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons. |
| Arberry | Has He chosen daughters above sons? |
| Shakir | Has He chosen daughters in preference to sons? |
| Free Minds | Has He chosen the daughters over the sons? |
| Qaribullah | Has He chosen daughters above sons? |
| Asad | "He has chosen daughters in preference to sons"! [Cf. 6:100 ("they have invented for Him sons and daughters") and the corresponding notes. See also note on 17:40, as well as 53:19-22 and the corresponding notes.] |
| Diyanet Vakfı | Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş! |
| Diyanet | Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş? |
| Edip Yüksel | Kızları erkeklere mi tercih etti? |
| Suat Yıldırım | Allah kızları oğullara tercih mi etmiş? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Oğulları bırakmış da kızları mı seçmiş? |
| Ali Bulaç | (Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş? |
| Süleyman Ateş | (Allah) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş? |
| Önceki [37:152]< >[37:154] Sonraki |
