1.
[37:151] | elâ innehüm min ifkihim leyeḳûlûn. |  ألا إنهم من إفكهم ليقولون
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar. |
| Y. Ali | Is it not that they say, from their own invention,
|
| Words | | ألا - No doubt,| إنهم - indeed, they| من - of| إفكهم - their falsehood| ليقولون - [they] say,| |
| Pickthal | Lo! it is of their falsehood that they say: |
| Arberry | Is it not of their own calumny that they say, |
| Shakir | Now surely it is of their own lie that they say: |
| Free Minds | Indeed, it is out of their falsehood that they Say: |
| Qaribullah | Then is it of their lying that they say: |
| Asad | Oh, verily, it is out of their own [inclination to] falsehood that some people [Lit., "they".] assert, |
| Diyanet Vakfı | Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar ki; |
| Diyanet | Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar. |
| Edip Yüksel | Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki: |
| Suat Yıldırım | Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek “Allah doğurdu” derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler: |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler. |
| Ali Bulaç | Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki: |
| Süleyman Ateş | İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki: |
| Önceki [37:150]< >[37:152] Sonraki |
