1.
[37:147] | veerselnâhü ilâ mieti elfin ev yezîdûn. |  وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik. |
| Y. Ali | And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more.
|
| Words | | وأرسلناه - And We sent him| إلى - to| مائة - a hundred| ألف - thousand| أو - or| يزيدون - more.| |
| Pickthal | And We sent him to a hundred thousand (folk) or more |
| Arberry | Then We sent him unto a hundred thousand, or more, |
| Shakir | And We sent him to a hundred thousand, rather they exceeded. |
| Free Minds | And We sent him to a hundred thousand, or more. |
| Qaribullah | Then We sent him to a hundred thousand or more, |
| Asad | And [then] We sent him [once again] to [his people,] a hundred thousand [souls] or more: |
| Diyanet Vakfı | Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik. |
| Diyanet | Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik. |
| Edip Yüksel | Biz onu yüzbin veya daha çok kişiye gönderdik. |
| Suat Yıldırım | Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da. {KM, Yunus 4,11} |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onu yüzbin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik. |
| Ali Bulaç | Onu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik. |
| Süleyman Ateş | Ve onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik. |
| Önceki [37:146]< >[37:148] Sonraki |
