1.
[37:145] | fenebeẕnâhü bil`arâi vehüve seḳîm. |  فنبذناه بالعراء وهو سقيم
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık. |
| Y. Ali | But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,
|
| Words | | فنبذناه - But We cast him| بالعراء - onto the open shore| وهو - while he| سقيم - (was) ill.| |
| Pickthal | Then We cast him on a desert shore while he was sick; |
| Arberry | but We cast him upon the wilderness, and he was sick, |
| Shakir | Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick. |
| Free Minds | So We threw him on the shore while he was sick. |
| Qaribullah | But We cast him, upon the shore, and he was ill, |
| Asad | but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was, |
| Diyanet Vakfı | Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık. |
| Diyanet | Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık. |
| Edip Yüksel | Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin... |
| Suat Yıldırım | Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken onu ıssız bir yere çıkardık ve o, hastaydı da. |
| Ali Bulaç | Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık. |
| Süleyman Ateş | (Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık. |
| Önceki [37:144]< >[37:146] Sonraki |
