1.
[37:143] | felevlâ ennehû kâne mine-lmüsebbiḥîn. |  فلولا أنه كان من المسبحين
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِينَ |
|---|
| Elmalılı | Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. |
| Y. Ali | Had it not been that he (repented and) glorified Allah,
|
| Words | | فلولا - And if not| أنه - that he| كان - was| من - of| المسبحين - those who glorify| |
| Pickthal | And had he not been one of those who glorify (Allah) |
| Arberry | Now had he not been of those that glorify God, |
| Shakir | But had it not been that he was of those who glorify (Us), |
| Free Minds | And had it not been that he was one of those who implored, |
| Qaribullah | and had he not been among those who exalt (Allah), |
| Asad | And had he not been of those who [even in the deep darkness of their distress are able to] extol God's limitless glory, [I.e., to remember God and to repent: see 21:87, which reveals in its very formulation the universal purport of Jonah's story.] |
| Diyanet Vakfı | Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, |
| Diyanet | Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı. |
| Edip Yüksel | (Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi, |
| Suat Yıldırım | Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer tespih edenlerden olmasaydı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Eğer Rabbini tenzih edenlerden olmasaydı. |
| Ali Bulaç | Eğer (Allah’ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı, |
| Süleyman Ateş | Eğer tesbih edenlerden olmasaydı, |
| Önceki [37:142]< >[37:144] Sonraki |
