1.
[37:123] | veinne ilyâse lemine-lmürselîn. |  وإن إلياس لمن المرسلين
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir. |
| Y. Ali | So also was Elias among those sent (by Us).
|
| Words | | وإن - And indeed,| إلياس - Elijah| لمن - (was) surely of| المرسلين - the Messengers.| |
| Pickthal | And lo! Elias was of those sent (to warn), |
| Arberry | Elias too was one of the Envoys; |
| Shakir | And Ilyas was most surely of the messengers. |
| Free Minds | And Elias was one of the messengers. |
| Qaribullah | And Elias (El Yaseen) was among the Messengers. |
| Asad | AND, BEHOLD, Elijah [too] was indeed one of Our message-bearers [The Hebrew prophet Elijah (Ilyas in Arabic) is mentioned in the Bible (I Kings xvii ff. And II Kings i-ii) as having lived in the Northern Kingdom of Israel during the reigns of Ahab and Ahaziah - i.e., in the ninth century B.C. - and having been succeeded by Elisha (Al-Yasa in Arabic). The above stress on his, too, having been "one of the message-bearers" (min al-mursalin) recalls the Quranic principle that God makes "no distinction between any of His apostles" (cf.2:136 and 285, 3:84, 4:152, and the corresponding notes).] |
| Diyanet Vakfı | İlyas da şüphe yok ki, peygamberlerdendi. |
| Diyanet | Doğrusu İlyas da peygamberlerdendir. |
| Edip Yüksel | İlyas elçilerden biriydi. |
| Suat Yıldırım | İlyas da şüphesiz resullerdendi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İlyas da elbette ki peygamberlerdendi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki İlyas, elbette peygamberlerdendi. |
| Ali Bulaç | Gerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi. |
| Süleyman Ateş | İlyas da elçilerdendi. |
| Önceki [37:122]< >[37:124] Sonraki |
