1.
[36:7] | leḳad ḥaḳḳa-lḳavlü `alâ ekŝerihim fehüm lâ yü'minûn. |  لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون
لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler. |
| Y. Ali | The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe.
|
| Words | | لقد - Certainly,| حق - (has) proved true| القول - the word| على - upon| أكثرهم - most of them| فهم - so they| لا - (do) not| يؤمنون - believe.| |
| Pickthal | Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not. |
| Arberry | The Word has been realised against most of them, yet they do not believe. |
| Shakir | Certainly the word has proved true of most of them, so they do not believe. |
| Free Minds | The retribution has been deserved by most of them, for they do not believe. |
| Qaribullah | The Phrase has become obligatory upon most of them, yet they do not believe. |
| Asad | Indeed, the word [of God's condemnation] is bound to come true [Lit., "has come true", the past tense indicating the inevitability of its "coming true" - i.e., taking effect.] against most of them: for they will not believe. |
| Diyanet Vakfı | Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar. |
| Diyanet | And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar. |
| Edip Yüksel | Çoklarının inanmıyacağına dair söz gerçekleşmiştir. |
| Suat Yıldırım | Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar. |
| Ali Bulaç | Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar. |
| Süleyman Ateş | Andolsun onların çoğuna o söz (cinlerden ve insanlardan bir kısmını cehenneme dolduracağım, sözü) hak oldu; artık onlar inanmazlar. |
| Önceki [36:6]< >[36:8] Sonraki |
