1.
[36:59] | vemtâzü-lyevme eyyühe-lmücrimûn. |  وامتازوا اليوم أيها المجرمون
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın. |
| Y. Ali | "And O ye in sin! Get ye apart this Day!
|
| Words | | وامتازوا - "But stand apart| اليوم - today| أيها - O criminals!| المجرمون - O criminals!| |
| Pickthal | But avaunt ye, O ye guilty, this day! |
| Arberry | 'Now keep yourselves apart, you sinners, upon this day! |
| Shakir | And get aside today, O guilty ones! |
| Free Minds | "As for you, O criminals, you are singled out." |
| Qaribullah | (And He will say): 'Distance yourselves, O sinners, this Day. |
| Asad | "But stand aside today, O you who were lost in sin! |
| Diyanet Vakfı | "Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkarlar!" |
| Diyanet | Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi? |
| Edip Yüksel | Ey suçlular, siz bugün ayrılın. |
| Suat Yıldırım | “Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ayrılın bugün ey suçlular. |
| Ali Bulaç | "Ey suçlu-günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin." |
| Süleyman Ateş | Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın! |
| Önceki [36:58]< >[36:60] Sonraki |
