1.
[36:58] | selâmün ḳavlem mir rabbir raḥîm. |  سلام قولا من رب رحيم
سَلَامٌ قَوْلًا مِن رَّبٍّ رَّحِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | (Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır. |
| Y. Ali | "Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!
|
| Words | | سلام - "Peace."| قولا - A word| من - from| رب - a Lord| رحيم - Most Merciful.| |
| Pickthal | The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace! |
| Arberry | 'Peace!' -- such is the greeting, from a Lord All-compassionate. |
| Shakir | Peace: a word from a Merciful Lord. |
| Free Minds | Saying of: "Peace" from a Merciful Lord. |
| Qaribullah | Peace, a saying from the Most Merciful Lord. |
| Asad | peace and fulfillment through the word of a Sustainer who dispenses all grace. [This composite expression is, I believe, the nearest approach in English to the concept of salam in the above context. For a further explanation of this term, see note on 5:16, where salam is rendered as "salvation".] |
| Diyanet Vakfı | Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır. |
| Diyanet | Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır. |
| Edip Yüksel | Rahim olan Rab'den söz olarak "selam" vardır. |
| Suat Yıldırım | Rabb-i Rahim'den sözle olan bir selâm yine onlara... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rahîm Rab'den bir de sözlü selam! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara, rahim Rabden söylenen söz de esenlik size sözüdür. |
| Ali Bulaç | Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır). |
| Süleyman Ateş | Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır). |
| Önceki [36:57]< >[36:59] Sonraki |
