1.
[36:57] | lehüm fîhâ fâkihetüv velehüm mâ yedde`ûn. |  لهم فيها فاكهة ولهم ما يدعون
لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır. |
| Y. Ali | (Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for;
|
| Words | | لهم - For them| فيها - therein| فاكهة - (are) fruits,| ولهم - and for them| ما - (is) whatever| يدعون - they call for.| |
| Pickthal | Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask; |
| Arberry | therein they have fruits, and they have all that they call for. |
| Shakir | They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire. |
| Free Minds | They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for. |
| Qaribullah | They shall have fruits and all that they call for. |
| Asad | [only] delight will there be for them, and theirs shall be all that they could ask for: |
| Diyanet Vakfı | Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir. |
| Diyanet | Orada meyveler ve her istedikleri onlarındır. |
| Edip Yüksel | Onlar için meyveler ve istedikleri her şey vardır. |
| Suat Yıldırım | Orada turfanda yemişler onlara, hâsılı istedikleri her şey onlara... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Orada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlarındır orada yemişler ve onlarındır diledikleri her şey. |
| Ali Bulaç | Orada taptaze-meyveler onların ve istek duydukları herşey onlarındır. |
| Süleyman Ateş | Orada onlar için meyvalar ve istedikleri her şey vardır. |
| Önceki [36:56]< >[36:58] Sonraki |
