1.
[36:56] | hüm veezvâcühüm fî żilâlin `ale-l'erâiki müttekiûn. |  هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِؤُونَ |
|---|
| Elmalılı | Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır. |
| Y. Ali | They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);
|
| Words | | هم - They| وأزواجهم - and their spouses| في - in| ظلال - shades,| على - on| الأرائك - [the] couches| متكئون - reclining.| |
| Pickthal | They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining; |
| Arberry | they and their spouses, reclining upon couches in the shade; |
| Shakir | They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches. |
| Free Minds | Both them and their spouses, they will be shaded, reclining on high furnishings. |
| Qaribullah | Together with their spouses, they shall recline on couches in the shade. |
| Asad | in happiness will they and their spouses on couches recline; [In the Quranic descriptions of paradise, the term zill ("shade") and its plural zilal is often used as a metaphor for "happiness" - thus, for instance, in 4:57, where zill zilal signifies "happiness abounding" (see surah 4:57) - while the "couches" on which the blessed are to recline are obviously a symbol of inner fulfillment and peace of mind, as pointed out by Razi in his comments on 18:31 and 55:54.] |
| Diyanet Vakfı | Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar. |
| Diyanet | Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır. |
| Edip Yüksel | Eşleriyle birlikte gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır. |
| Suat Yıldırım | Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır. |
| Ali Bulaç | Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır. |
| Süleyman Ateş | Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır. |
| Önceki [36:55]< >[36:57] Sonraki |
