1.
[36:55] | inne aṣḥâbe-lcennehi-lyevme fî şügulin fâkihûn. |  إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون
إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ |
|---|
| Elmalılı | Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler. |
| Y. Ali | Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do;
|
| Words | | إن - Indeed,| أصحاب - (the) companions| الجنة - (of) Paradise| اليوم - this Day| في - [in]| شغل - will be occupied| فاكهون - (in) amusement,| |
| Pickthal | Lo! those who merit paradise this day are happily employed, |
| Arberry | See, the inhabitants of Paradise today are busy in their rejoicing, |
| Shakir | Surely the dwellers of the garden shall on that day be in an occupation quite happy. |
| Free Minds | The dwellers of Paradise will be, on that Day, joyfully busy. |
| Qaribullah | Indeed, the companions of the Garden are this Day busy in their rejoicing. |
| Asad | "Behold, those who are destined for paradise shall today have joy in whatever they do: |
| Diyanet Vakfı | O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler. |
| Diyanet | Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler. |
| Edip Yüksel | Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler. |
| Suat Yıldırım | Amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler... |
| Yaşar Nuri Öztürk | O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nimetler içinde sevinç ve ferah içindedir. |
| Ali Bulaç | Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler. |
| Süleyman Ateş | O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler. |
| Önceki [36:54]< >[36:56] Sonraki |
