1.
[36:5] | tenzîle-l`azîzi-rraḥîm. |  تنزيل العزيز الرحيم
تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği (Kur'ân) ile korkutasın. |
| Y. Ali | It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.
|
| Words | | تنزيل - A revelation| العزيز - (of) the All-Mighty,| الرحيم - the Most Merciful,| |
| Pickthal | A revelation of the Mighty, the Merciful, |
| Arberry | the sending down of the All-mighty, the All-wise, |
| Shakir | A revelation of the Mighty, the Merciful. |
| Free Minds | The revelation of the Most Honourable, Most Merciful. |
| Qaribullah | The sending down of the Mighty, the Most Merciful |
| Asad | by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace, [Cf. 34:50 - "if I am on the right path, it is but by virtue of what my Sustainer reveals unto me".] |
| Diyanet Vakfı | (Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir. |
| Diyanet | Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır. |
| Edip Yüksel | Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir. |
| Suat Yıldırım | O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Azîz ve Rahîm'in indirdiği üzeresin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Üstün ve rahim tarafından indirilmiştir. |
| Ali Bulaç | (Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir. |
| Süleyman Ateş | Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin. |
| Önceki [36:4]< >[36:6] Sonraki |
