1.
[36:44] | illâ raḥmetem minnâ vemetâ`an ilâ ḥîn. |  إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka. |
| Y. Ali | Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.
|
| Words | | إلا - Except| رحمة - (by) Mercy| منا - from Us| ومتاعا - and provision| إلى - for| حين - a time.| |
| Pickthal | Unless by mercy from Us and as comfort for a while. |
| Arberry | save as a mercy from Us, and enjoyment for a while. |
| Shakir | But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time. |
| Free Minds | Except through a mercy from Us, and as an enjoyment for awhile. |
| Qaribullah | except through Our Mercy and as enjoyment for awhile. |
| Asad | unless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further span of] time. |
| Diyanet Vakfı | Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır. |
| Diyanet | Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık. |
| Edip Yüksel | Bunun yerine, bizden bir merhamet görürler ve belli bir süreye kadar yaşatılırlar. |
| Suat Yıldırım | Sadece Biz'den ulaşacak bir rahmet ve onları bir vâdeye kadar yaşatma irademizle hayatta kalabilirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak bizden bir rahmet olur ve bir zamanadek yaşayıp geçinmeleri takdir edilmiş bulunursa o başka. |
| Ali Bulaç | Ancak Bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka. |
| Süleyman Ateş | Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız). |
| Önceki [36:43]< >[36:45] Sonraki |
