1.
[36:41] | veâyetül lehüm ennâ ḥamelnâ ẕürriyyetehüm fi-lfülki-lmeşḥûn. |  وآية لهم أنا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ |
|---|
| Elmalılı | Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır. |
| Y. Ali | And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;
|
| Words | | وآية - And a Sign| لهم - for them| أنا - (is) that| حملنا - We carried| ذريتهم - their offspring| في - in| الفلك - the ship| المشحون - laden.| |
| Pickthal | And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship, |
| Arberry | And a sign for them is that We carried their seed in the laden ship, |
| Shakir | And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship. |
| Free Minds | And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship. |
| Qaribullah | And a sign for them is that We carried their offspring in the laden Ark (of Noah). |
| Asad | And [it ought to be] a sign for them that We bear their offspring [over the seas] in laden ships, [Lit., "in the laden ship": a generic singular with a plural significance. The term "offspring" denotes here the human race as a whole (cf. the recurring expression "children of Adam").] |
| Diyanet Vakfı | Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir. |
| Diyanet | Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır. |
| Edip Yüksel | Onlar için bir başka ayette, insan soyunu yüklü gemide taşımamızdır. |
| Suat Yıldırım | Bir delil daha onlara:Nesillerini dopdolu gemilerde taşımamızdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır. |
| Ali Bulaç | Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir. |
| Süleyman Ateş | Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız, |
| Önceki [36:40]< >[36:42] Sonraki |
