1.
[36:3] | inneke lemine-lmürselîn. |  إنك لمن المرسلين
إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin. |
| Y. Ali | Thou art indeed one of the messengers,
|
| Words | | إنك - Indeed, you| لمن - (are) among| المرسلين - the Messengers,| |
| Pickthal | Lo! thou art of those sent |
| Arberry | thou art truly among the Envoys |
| Shakir | Most surely you are one of the messengers |
| Free Minds | You are one of the messengers. |
| Qaribullah | you (Prophet Muhammad) are truly among the Messengers sent |
| Asad | verily, thou art indeed one of God's message-bearers, [This statement explains the adjurative particle wa (rendered by me as "Consider") at the beginning of the preceding verse - namely: "Let the wisdom apparent in the Quran serve as an evidence of the fact that thou art an apostle of God". As regards my rendering of al-Quran al-Hakim as "this Quran full of wisdom", see note on 10:1.] |
| Diyanet Vakfı | Sen şüphesiz peygamberlerdensin. |
| Diyanet | Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin. |
| Edip Yüksel | Sen elbette elçilerden birisin. |
| Suat Yıldırım | Sen elbette gönderilen resullerdensin. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiç kuşkusuz, sen, gönderilen elçilerdensin; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki sen, gönderilenlerdensin. |
| Ali Bulaç | Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin. |
| Süleyman Ateş | Kuşkusuz sen gönderilmiş elçilerdensin. |
| Önceki [36:2]< >[36:4] Sonraki |
