1.
[36:2] | velḳur'âni-lḥakîm. |  والقرآن الحكيم
وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin. | | Y. Ali | By the Qur'an, full of Wisdom,-
| | Words | | والقرآن - By the Quran| الحكيم - the Wise.| | | Pickthal | By the wise Qur'an, | | Arberry | By the Wise Koran, | | Shakir | I swear by the Quran full of wisdom | | Free Minds | And the Quran of wisdom. | | Qaribullah | By the Wise Koran, | | Asad | Consider this Quran full of wisdom: | | Diyanet Vakfı | Hikmet dolu Kur'an hakkı için, | | Diyanet | Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin. | | Edip Yüksel | Bilge Kuran'a and olsun. | | Suat Yıldırım | Hikmetli Kur'ân’a andolsun: | | Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki, | | Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'an'a. | | Ali Bulaç | Andolsun hikmetli Kur'an'a, | | Süleyman Ateş | Hikmetli Kur'an'a andolsun. | | Önceki [36:1]< >[36:3] Sonraki |
|
