1.
[36:25] | innî âmentü birabbiküm fesme`ûn. |  إني آمنت بربكم فاسمعون
إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ |
|---|
| Elmalılı | "Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni." | | Y. Ali | "For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me!"
| | Words | | إني - Indeed, I| آمنت - [I] have believed| بربكم - in your Lord,| فاسمعون - so listen to me."| | | Pickthal | Lo! I have believed in your Lord, so hear me! | | Arberry | Behold, I believe in your Lord; therefore hear me!' | | Shakir | Surely I believe in your Lord, therefore hear me. | | Free Minds | "I have believed in your Lord, so listen to me!" | | Qaribullah | I believe in your Lord, so hear me. ' | | Asad | "Verily, [O my people,] in the Sustainer of you all have I come to believe: listen, then, to me!" | | Diyanet Vakfı | "Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin." | | Diyanet | "Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin." | | Edip Yüksel | "Ben sizin Rabbinize inandım; lütfen beni dinleyin." | | Suat Yıldırım | Amma bakın:Ben Rabbinize inanıyorum, sizler de bunu işitmiş olun!” | | Yaşar Nuri Öztürk | "Ben, sizin Rabbinize iman ettim, artık dinleyin beni!" | | Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki ben, Rabbinize inandım, duyun sözümü. | | Ali Bulaç | "Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin." | | Süleyman Ateş | Ben sizin Rabbinize inandım, (gelin) beni dinleyin. | | Önceki [36:24]< >[36:26] Sonraki |
|
