1.
[36:24] | innî iẕel lefî ḍalâlim mübîn. |  إني إذا لفي ضلال مبين
إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ |
|---|
| Elmalılı | "Şüphesiz ki ben, o zaman apaçık bir sapıklık içinde olurum." |
| Y. Ali | "I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error.
|
| Words | | إني - Indeed, I| إذا - then| لفي - surely would be in| ضلال - an error| مبين - clear.| |
| Pickthal | Then truly I should be in error manifest. |
| Arberry | Surely in that case I should be in manifest error. |
| Shakir | In that case I shall most surely be in clear error: |
| Free Minds | "Then I would be clearly astray." |
| Qaribullah | Surely, I should then be in clear error. |
| Asad | and so, behold, I would have indeed, most obviously, lost myself in error! |
| Diyanet Vakfı | "İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum." |
| Diyanet | "Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum." |
| Edip Yüksel | "O zaman tümüyle sapıtmış olurum." |
| Suat Yıldırım | “O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet. |
| Ali Bulaç | "O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum." |
| Süleyman Ateş | O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum. |
| Önceki [36:23]< >[36:25] Sonraki |
