1.
[31:3] | hüdev veraḥmetel lilmuḥsinîn. |  هدى ورحمة للمحسنين
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir. |
| Y. Ali | A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-
|
| Words | | هدى - A guidance| ورحمة - and a mercy| للمحسنين - for the good-doers,| |
| Pickthal | A guidance and a mercy for the good, |
| Arberry | for a guidance and a mercy to the good-doers |
| Shakir | A guidance and a mercy for the doers of goodness, |
| Free Minds | A guide and a mercy for the good doers. |
| Qaribullah | a guidance and a mercy to those who do good, |
| Asad | providing guidance and grace unto the doers of good |
| Diyanet Vakfı | Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir). |
| Diyanet | Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir. |
| Edip Yüksel | Güzel davrananlara bir yol gösterici ve bir rahmettir. |
| Suat Yıldırım | İyi davrananlar için hidâyet rehberidir, rahmettir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır. |
| Ali Bulaç | Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir. |
| Süleyman Ateş | Güzel davrananlara yol gösterici ve rahmet olarak (indirilmiştir). |
| Önceki [31:2]< >[31:4] Sonraki |
