1.
[31:2] | tilke âyâtü-lkitâbi-lḥakîm. |  تلك آيات الكتاب الحكيم
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir. |
| Y. Ali | These are Verses of the Wise Book,-
|
| Words | | تلك - These| آيات - (are) Verses| الكتاب - (of) the Book| الحكيم - the Wise,| |
| Pickthal | These are revelations of the wise Scripture, |
| Arberry | Those are the signs of the Wise Book |
| Shakir | These are verses of the Book of Wisdom |
| Free Minds | These are the signs of the Scripture of wisdom. |
| Qaribullah | Those are the verses of the Wise Book, |
| Asad | THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom, [See note on 10:1.] |
| Diyanet Vakfı | İşte bu ayetler, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir. |
| Diyanet | Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir. |
| Edip Yüksel | Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir. |
| Suat Yıldırım | Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri. |
| Ali Bulaç | Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir; |
| Süleyman Ateş | Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir. |
| Önceki [31:1]< >[31:3] Sonraki |
