1.
[3:131] | vetteḳu-nnâra-lletî ü`iddet lilkâfirîn. |  واتقوا النار التي أعدت للكافرين
وَاتَّقُواْ النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının. |
| Y. Ali | Fear the Fire, which is repaired for those who reject Faith:
|
| Words | | واتقوا - And fear| النار - the Fire| التي - which| أعدت - is prepared| للكافرين - for the disbelievers.| |
| Pickthal | And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers. |
| Arberry | And fear the Fire prepared for the unbelievers, |
| Shakir | And guard yourselves against the fire which has been prepared for the unbelievers. |
| Free Minds | And be aware of the Fire that has been prepared for the rejecters. |
| Qaribullah | Guard yourselves against the Fire prepared for unbelievers. |
| Asad | and beware of the fire which awaits those who deny the truth! |
| Diyanet Vakfı | Kafirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının! |
| Diyanet | İnkar edenler için hazırlanmış ateşten sakının. |
| Edip Yüksel | İnkarcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının. |
| Suat Yıldırım | Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kâfirler için hazırlanmış ateşten korkun. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sakının o ateşten ki hazırlanmıştır kafirlere. |
| Ali Bulaç | Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının. |
| Süleyman Ateş | Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının! |
| Önceki [3:130]< >[3:132] Sonraki |
