1.
[3:132] | veeṭî`ü-llâhe verrasûle le`alleküm türḥamûn. |  وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون
وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin. |
| Y. Ali | And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.
|
| Words | | وأطيعوا - And obey| الله - Allah| والرسول - and the Messenger| لعلكم - so that you may| ترحمون - receive mercy.| |
| Pickthal | And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy. |
| Arberry | and obey God and the Messenger; haply so you will find mercy. |
| Shakir | And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy. |
| Free Minds | And obey God and the messenger so that you may obtain mercy. |
| Qaribullah | Obey Allah and the Messenger in order to be subjected to mercy. |
| Asad | And pay heed unto God and the Apostle, so that you might be graced with mercy. |
| Diyanet Vakfı | Allah'a ve Resul'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız. |
| Diyanet | Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin. |
| Edip Yüksel | Merhamet edilmeniz için ALLAH'a ve elçiye uyun. |
| Suat Yıldırım | Allah'a ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun. |
| Ali Bulaç | Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız. |
| Süleyman Ateş | Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin. |
| Önceki [3:131]< >[3:133] Sonraki |
