1.
[27:77] | veinnehû lehüdev veraḥmetül lilmü'minîn. |  وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين
وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir. |
| Y. Ali | And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe.
|
| Words | | وإنه - And indeed, it| لهدى - (is) surely a guidance| ورحمة - and a mercy| للمؤمنين - for the believers.| |
| Pickthal | And lo! it is a guidance and a mercy for believers. |
| Arberry | it is a guidance, and a mercy unto the believers. |
| Shakir | And most surely it is a guidance and a mercy for the believers. |
| Free Minds | And it is a guidance and mercy for the believers. |
| Qaribullah | It is a guidance and a mercy to believers. |
| Asad | and, verily, it is a guidance and a grace unto all who believe [in it]. |
| Diyanet Vakfı | Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir. |
| Diyanet | Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir. |
| Edip Yüksel | Elbette o bir kılavuzdur ve inananlar için bir rahmettir. |
| Suat Yıldırım | Hem Kur'ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki Kur'an, elbette hidayettir ve rahmettir inananlara. |
| Ali Bulaç | Ve gerçekten o, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir. |
| Süleyman Ateş | Ve elbette o, mü'minlere bir yol gösterici ve rahmettir. |
| Önceki [27:76]< >[27:78] Sonraki |
