1.
[27:73] | veinne rabbeke leẕû faḍlin `ale-nnâsi velâkinne ekŝerahüm lâ yeşkürûn. |  وإن ربك لذو فضل على الناس ولكن أكثرهم لا يشكرون
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler. |
| Y. Ali | But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.
|
| Words | | وإن - And indeed,| ربك - your Lord| لذو - (is) full of Bounty| فضل - (is) full of Bounty| على - for| الناس - the mankind,| ولكن - but| أكثرهم - most of them| لا - (are) not| يشكرون - grateful.| |
| Pickthal | Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks. |
| Arberry | Surely thy Lord is bountiful to men; but most of them are not thankful. |
| Shakir | And surely your Lord is the Lord of grace to men, but most of them are not grateful. |
| Free Minds | And your Lord has made favours for mankind, but most of them are not thankful. |
| Qaribullah | Surely, your Lord is bountiful to the people; yet most of them do not give thanks. |
| Asad | Now, verily, thy Sustainer is indeed limitless in His bounty unto men - but most of them are bereft of gratitude. |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler. |
| Diyanet | Doğrusu Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler. |
| Edip Yüksel | Kuşkusuz Rabbin halka karşı Lütuf Sahibidir, fakat çokları şükretmez. |
| Suat Yıldırım | Doğrusu senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf sahibidir.Fakat insanların çoğu O'na şükretmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Senin Rabbin, insanlara karşı gerçekten lütufkârdır; fakat çokları şükretmezler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki Rabbin, insanlara lütuf ve ihsan sahibidir, fakat çoğu şükretmez. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz, senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf (fazl) sahibidir, ancak insanların çoğu şükretmiyorlar. |
| Süleyman Ateş | Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lutuf sahibidir, fakat çokları şükretmezler. |
| Önceki [27:72]< >[27:74] Sonraki |
