1.
[27:72] | ḳul `asâ ey yekûne radife leküm ba`ḍu-lleẕî testa`cilûn. |  قل عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون
قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ |
|---|
| Elmalılı | De ki: "Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir." |
| Y. Ali | Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"
|
| Words | | قل - Say,| عسى - "Perhaps| أن - that| يكون - is| ردف - close behind| لكم - you,| بعض - some| الذي - (of) that which| تستعجلون - you seek to hasten."| |
| Pickthal | Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you. |
| Arberry | Say: 'It may be that riding behind you already is some part of that you seek to hasten on. |
| Shakir | Say: Maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on. |
| Free Minds | Say: "It may already upon you by some of that which you hasten." |
| Qaribullah | Say: 'It may be that part of what you seek to hasten on is already riding behind you. ' |
| Asad | say thou: "It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demands has already drawn close unto you." [I.e., the end of their own life, which must precede their resurrection.] |
| Diyanet Vakfı | De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir. |
| Diyanet | De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir." |
| Edip Yüksel | "Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile," de. |
| Suat Yıldırım | De ki: “Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azabın birazcığı neredeyse gelmek üzere size. |
| Ali Bulaç | De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile." |
| Süleyman Ateş | De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile." |
| Önceki [27:71]< >[27:73] Sonraki |
