1.
[26:116] | ḳâlû leil lem tentehi yâ nûḥu letekûnenne mine-lmercûmîn. |  قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ |
|---|
| Elmalılı | Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!" | | Y. Ali | They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
| | Words | | قالوا - They said,| لئن - "If| لم - not| تنته - you desist,| يا - O| نوح - O Nuh!| لتكونن - Surely you will be| من - of| المرجومين - those who are stoned."| | | Pickthal | They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death). | | Arberry | They said, 'If thou givest not over, Noah, thou shalt assuredly be one of the stoned.' | | Shakir | They said: If you desist not, O Nuh, you shall most certainly be of those stoned to death. | | Free Minds | They said: "If you do not cease, O Noah, you will be among those who are stoned." | | Qaribullah | 'Noah, ' they replied, 'if you do not desist you shall be of those stoned. ' | | Asad | Said they: "Indeed, if thou desist not, O Noah, thou wilt surely be stoned to death!" [Lit., "thou will surely be among those who are stoned (to death".)] | | Diyanet Vakfı | Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın! | | Diyanet | "Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın" dediler. | | Edip Yüksel | Dediler ki, "Bak Nuh, bu davranışına bir son vermezsen taşlananlardan olacaksın." | | Suat Yıldırım | Onlar: “Nûh! Bizi dinle! Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!” dediler. | | Yaşar Nuri Öztürk | Dediler: "Ey Nûh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın." | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ey Nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız. | | Ali Bulaç | Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın." | | Süleyman Ateş | Dediler: "Ey Nuh, (bu dediğinden) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın." | | Önceki [26:115]< >[26:117] Sonraki |
|
