1.
[26:115] | in ene illâ neẕîrum mübîn. |  إن أنا إلا نذير مبين
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ |
|---|
| Elmalılı | "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." |
| Y. Ali | "I am sent only to warn plainly in public."
|
| Words | | إن - Not| أنا - I am| إلا - but| نذير - a warner| مبين - clear."| |
| Pickthal | I am only a plain warner. |
| Arberry | 'I am naught but a plain warner.' |
| Shakir | I am naught but a plain warner. |
| Free Minds | "I am but a clear warner." |
| Qaribullah | I am only a clear warner. ' |
| Asad | I am nothing but a plain warner." |
| Diyanet Vakfı | Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım. |
| Diyanet | Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi. |
| Edip Yüksel | "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." |
| Suat Yıldırım | Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Ben sadece açık bir biçimde uyarmaktayım." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ben ancak, apaçık bir korkutucuyum. |
| Ali Bulaç | "Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım." |
| Süleyman Ateş | Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım. |
| Önceki [26:114]< >[26:116] Sonraki |
