1.
[23:81] | bel ḳâlû miŝle mâ ḳâle-l'evvelûn. |  بل قالوا مثل ما قال الأولون
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler. |
| Y. Ali | On the contrary they say things similar to what the ancients said.
|
| Words | | بل - Nay,| قالوا - they say| مثل - (the) like| ما - (of) what| قال - said| الأولون - the former (people).| |
| Pickthal | Nay, but they say the like of that which said the men of old; |
| Arberry | Nay, but they said the like of what the ancients said. |
| Shakir | Nay, they say the like of what the ancients said: |
| Free Minds | No, they have said the same as what the people of old had said. |
| Qaribullah | No, but they said what the ancients said before them: |
| Asad | But nay, they speak as the people of olden times did speak: |
| Diyanet Vakfı | Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler. |
| Diyanet | Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler. |
| Edip Yüksel | Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar. |
| Suat Yıldırım | Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler. |
| Ali Bulaç | Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler. |
| Süleyman Ateş | Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler: |
| Önceki [23:80]< >[23:82] Sonraki |
