1.
[23:74] | veinne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati `ani-ṣṣirâṭi lenâkibûn. |  وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة عن الصراط لناكبون
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar. |
| Y. Ali | And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.
|
| Words | | وإن - And indeed,| الذين - those who| لا - (do) not| يؤمنون - believe| بالآخرة - in the Hereafter| عن - from| الصراط - the path| لناكبون - surely (are) deviating.| |
| Pickthal | And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path. |
| Arberry | and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path. |
| Shakir | And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way. |
| Free Minds | And those who do not believe in the Hereafter, they are deviating away from the path. |
| Qaribullah | but those who disbelieve in the Everlasting Life deviate from the Path. |
| Asad | but, behold, those who will not bellieve in the life to come are bound to deviate from that way. |
| Diyanet Vakfı | Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar. |
| Diyanet | Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar. |
| Edip Yüksel | Ama ahirete inanmıyanlar yoldan sapmaktadırlar. |
| Suat Yıldırım | Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar. |
| Ali Bulaç | Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır. |
| Süleyman Ateş | Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar. |
| Önceki [23:73]< >[23:75] Sonraki |
