1.
[23:73] | veinneke leted`ûhüm ilâ ṣirâṭim müsteḳîm. |  وإنك لتدعوهم إلى صراط مستقيم
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun. |
| Y. Ali | But verily thou callest them to the Straight Way;
|
| Words | | وإنك - And indeed, you| لتدعوهم - certainly call them| إلى - to| صراط - (the) Path| مستقيم - Straight.| |
| Pickthal | And lo! thou summonest them indeed unto a straight path. |
| Arberry | Assuredly thou art calling them to a straight path; |
| Shakir | And most surely you invite them to a right way. |
| Free Minds | And you are inviting them to a Straight Path. |
| Qaribullah | Indeed you are calling them to a Straight Path, |
| Asad | And, verily, thou callest them onto a straight way - |
| Diyanet Vakfı | Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun. |
| Diyanet | Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar. |
| Edip Yüksel | Kuşku yok ki sen onları dosdoğru yola çağırıyorsun. |
| Suat Yıldırım | Sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın. |
| Ali Bulaç | Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun. |
| Süleyman Ateş | Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun. |
| Önceki [23:72]< >[23:74] Sonraki |
